Né à Edo, fils d'un samouraï du fief de Fukuoka. Orphelin très jeune, il fut élevé par un oncle médecin.
Vers cette époque, il fut adopté par les Maeno, médecins du fief de Nakatsu, en Buzen, et devint médecin du fief.
Passé quarante ans, il commença à apprendre le néerlandais auprès d'Aoki Kon'yō.
Il se rendit à Nagasaki pour étudier le néerlandais et se procura le traité d'anatomie Ontleedkundige Tafelen.
Après avoir assisté avec Sugita Genpaku et d'autres à une dissection à Kozukappara, il dirigea la traduction : connaissant le mieux le néerlandais, Ryōtaku guida ses compagnons.
À la parution du Kaitai shinsho, il aurait refusé d'y faire figurer son nom, jugeant la traduction encore imparfaite.
Si absorbé par l'étude du néerlandais que son seigneur Okudaira Masaka le surnomma Ranka, « monstre hollandais ».
Il écrivit des ouvrages sur la grammaire néerlandaise et forma des élèves comme Ōtsuki Gentaku.
Il mourut à Edo ; on se souvient de lui comme d'un homme indifférent à la gloire, tout entier voué à l'étude.
Sugita GenpakuŌtsuki GentakuAoki Kon'yō
Aoki Kon'yōYosa BusonItō JakuchūTanuma OkitsuguIke no TaigaSuzuki HarunobuHiraga GennaiMotoori Norinaga
Personnages de la période Edo ・ Personnages par période
Fondé sur des faits attestés par les manuels et les biographies. Les points incertains sont signalés.