Qui était-ce ?
Médecin et spécialiste des études hollandaises à l’époque d’Edo. Fils d’une famille de médecins du fief d’Obama, il assista en 1771 avec Maeno Ryōtaku à une dissection et fut frappé par l’exactitude du traité d’anatomie hollandais dit Tabulae Anatomicae. Le traduisant sans dictionnaire, ils publièrent le Kaitai shinsho en 1774 ; il raconta plus tard cet effort dans le Rangaku kotohajime.
| Nom | Sugita Genpaku (杉田玄白) |
|---|---|
| Naissance–mort | 1733 – 1817 |
| Période | Période d'Edo |
| Lieu de naissance | Résidence du fief d’Obama à Ushigome, Edo (actuel Shinjuku, Tokyo) |
| Autres noms | Isai, Kyūkō-ō |
| Principales réalisations |
|
Né à la résidence d'Edo du fief d'Obama, en Wakasa (Fukui), fils d'un médecin du fief.
Vers cette époque, il commença la chirurgie à la hollandaise et se mit à douter des planches anatomiques des livres chinois.
Avec Maeno Ryōtaku, Nakagawa Jun'an et d'autres, il assista à une dissection à Kozukappara, à Edo, stupéfait de l'exactitude du traité d'anatomie hollandais Ontleedkundige Tafelen.
Il commença aussitôt la traduction avec ses compagnons. Sans presque aucun dictionnaire, il fallait parfois, dit-on, une journée pour un seul mot.
Après bien des efforts, il publia le Kaitai shinsho, première traduction complète au Japon d'un ouvrage médical occidental, qui stimula l'essor des études hollandaises.
Vers cette époque, il ouvrit chez lui une école de médecine, le Tenshinrō, formant de nombreux élèves comme Ōtsuki Gentaku.
Âgé, il évoqua les peines de la traduction du Kaitai shinsho dans le Rangaku kotohajime.
Il mourut à Edo, octogénaire.
A. Médecin et spécialiste des études hollandaises à l’époque d’Edo. Fils d’une famille de médecins du fief d’Obama, il assista en 1771 avec Maeno Ryōtaku à une dissection et fut frappé par l’exactitude du traité d’anatomie hollandais dit Tabulae Anatomicae. Le traduisant sans dictionnaire, ils publièrent le Kaitai shinsho en 1774 ; il raconta plus tard cet effort dans le Rangaku kotohajime.
A. Période d'Edo : naissance en 1733, mort en 1817.
A. Lieu de naissance de Sugita Genpaku : Résidence du fief d’Obama à Ushigome, Edo (actuel Shinjuku, Tokyo).
A. La traduction japonaise d’un traité d’anatomie hollandais, publiée en 1774. Des mots comme shinkei (« nerf ») furent créés pour elle, et elle fit faire un grand bond à la médecine et aux études hollandaises.
Voir aussi : Wikipedia (ja) / Wikipedia (en) / Wikipedia (fr) / Wikipedia (zh) / Wikidata
Suivre cette vie (lecture auto)Maeno RyōtakuŌtsuki GentakuHiraga Gennai
Ike no TaigaSuzuki HarunobuHiraga GennaiMotoori NorinagaMaruyama ŌkyoUeda AkinariHayashi ShiheiInō Tadataka
Personnages de la période Edo ・ Personnages par période
Fondé sur des faits attestés par les manuels et les biographies. Les points incertains sont signalés.